Большая часть хитовых игр создается за границей. Примером могут послужить The Sims, GTA, Heroes, Tanki Online, WarCraft и множество других, собирающих тысячные аудитории игроков. Конечно, многие игроки знают английский язык и вполне в состоянии понять, о чем идет речь, но, например, в квестах недостаточно хорошее понимание приводит к тому, что игра становится непроходимой.
Некоторые русские компании или отдельные лица, занимающиеся русификацией иностранных игр, не считают нужным обращаться в бюро переводов и обходятся своими силами. Несомненно, дешевле заставить штатного сотрудника заниматься переводов игр, но и результат, как правило, не слишком хороший. Например, в первых сериях квеста про Нэнси Дрю переводчик постарался и тщательно русифицировал все загадки, но вот выбрать отгадку необходимо было на английском языке.
Подобные ляпы, а также неточности перевода не натворят много бед. В крайнем случае, игрок может найти более точный перевод или способ прохождения игры в интернете. Что же касается реальной жизни, то неточности в переводе документов могут дорого стоить. В отличие от важных документов, в игровых переводах не требуется апостиль, подтверждающий юридическую силу переведенной бумаги.
При переводе игр важно не только озвучить на русском каждую отдельную фразу, но и учитывать общий сюжет игры. Иногда случается так, что персонаж, показывая на розу, говорит, что это терновник. Из-за этого у игрока тоже могут возникнуть сложности, особенно, если игра подразумевает поиск предметов. А такие несоответствия опять-таки делают невозможным прохождение. Играть же по подсказке не каждому по душе, весь интерес от игрового процесса теряется напрочь.
В играх можно обойтись и вообще без перевода, но, согласитесь, что играть в игру на родном языке гораздо приятнее. Кроме того, многим не даются иностранные языки, что значительно сужает круг потенциальных игроков. Что же касается игр для детей, то для них подобные игры становятся просто недоступными для понимания. Многие малыши еще и на русском говорить не могут, не говоря уже об иностранных языках.
Другие новости на эту тему:
